Tradução e adaptação transcultural do questionário DYMUS de avaliação da disfagia na esclerose múltipla.

Sales, Déborah Santos

DSpace Home
→
Centro de Ciências Biológicas e da Saúde (CCBS)
→
Medicina
→
MEDI - Dissertações de Mestrado
→
View Item

dc.contributor.advisor	Alvarenga, Regina Maria Papais
dc.contributor.author	Sales, Déborah Santos
dc.date.accessioned	2018-08-31T16:41:25Z
dc.date.available	2018-08-31T16:41:25Z
dc.date.issued	2010-07-21
dc.identifier.citation	SALES, Déborah Santos. Tradução e adaptação transcultural do questionário DYMUS de avaliação da disfagia na esclerose múltipla. 2010. 72 f. Dissertação (Mestrado em Neurologia) - Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2010.	pt_BR
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/unirio/12407
dc.description.sponsorship	n/a	pt_BR
dc.language.iso	Portuguese	pt_BR
dc.rights	openAccess	pt_BR
dc.title	Tradução e adaptação transcultural do questionário DYMUS de avaliação da disfagia na esclerose múltipla.	pt_BR
dc.title.alternative	Translation and cross-cultural adaptation of the DYMUS questionnaire for the evaluation of dysphagia in multiple sclerosis.	pt_BR
dc.type	masterThesis	pt_BR
dc.contributor.referee	Alvarenga, Regina Maria Papais
dc.contributor.referee	Vasconcelos, Claudia Cristina Ferreira
dc.contributor.referee	Garcia, Ângela Albuquerque
dc.degree.department	CCBS	pt_BR
dc.degree.grantor	Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO	pt_BR
dc.degree.level	Mestrado Acadêmico	pt_BR
dc.degree.local	Rio de Janeiro, RJ	pt_BR
dc.degree.program	Programa de Pós-Graduação em Neurologia	pt_BR
dc.subject.cnpq	CIÊNCIAS DA SAÚDE	pt_BR
dc.subject.cnpq	MEDICINA	pt_BR
dc.subject.cnpq	NEUROLOGIA	pt_BR
dc.subject.en	Dysphagia	pt_BR
dc.subject.en	Translation and cultural adaptation	pt_BR
dc.subject.en	Assessment tools	pt_BR
dc.subject.en	Multiple sclerosis	pt_BR
dc.description.abstracten	Objective: To perform the translation and cultural adaptation of the DYMUS questionnaire for the assessment of dysphagia in multiple sclerosis in Brazilian patients, to determine the prevalence of dysphagia from the questionnaire in a series of patients from Rio de Janeiro and to correlate the degree of dysphagia to disability (EDSS), brain stem dysfunction, clinical and demographic characteristics of patients with and without swallowing dysfunction. Method: cross sectional study including 100 patients diagnosed with multiple sclerosis with or without dysphagia. The questionnaire was translated, back translated and culturally adapted. Content validity was ensured by the evaluation committee, followed by pre-tests administered to 40 patients. The reliability of the DYMUS-BR questionnaire was assessed by their reproducibility and analysis of internal consistency. A significance level of 0.05 was established. Results: The sample was predominantly female (69%), the median age of the patients was 42.5 years. As the form of MS, remitting 66% relasping, 18% primary progressive and 16% secondary progressive. Forty-two out of one hundred patients assessed by DYMUS questionnaire had no abnormal response to the 10 questions, 58 had at least one positive response to the questionnaire. Statistically significant differences between categories of EDSS grade (severe and not severe) and dysphagia (P value = 0.032). The group of dysphagic patients showed the mean age and EDSS greater and significant difference between dysphagia and dysfunction in functional systems of TC (0.93 ± 1.25 versus 0.26 ± 0.66 p value = 0.003), and pyramidal (2.22 ± 1.49 versus 1.57 ± 1.62 p value = 0.037) when comparing to the group of patients without dysphagia. The DYMUS-BR demonstrated good internal consistency (Cronbach alpha 0.730). Factor analysis allowed to subdivide the questionnaire into two subscales: dysphagia for solids, dysphagia for liquids, both with good internal consistency (Cronbach Alpha 0.670 and 0.673 respectively). Conclusion: the DYMUS-BR questionnaire is an appropriate and easily tool applied to detect dysphagia in MS and their characteristics, it can be used in pre-selecting patients who need more specific swallowing evaluations.	pt_BR
dc.degree.country	Brasil	pt_BR
dc.description.sponsordocumentnumber	n/a	pt_BR
dc.description.abstractpt	Objetivo: realizar a tradução e adaptação transcultural do questionário DYMUS de avaliação da disfagia na Esclerose Múltipla em pacientes brasileiros, determinar a prevalência de disfagia a partir da aplicação do questionário numa serie de pacientes do Rio de Janeiro e correlacionar a presença de disfagia ao grau de incapacidade (EDSS), disfunção de tronco cerebral e características clinicas e demográficas dos pacientes com e sem disfunção de deglutição. Método: estudo transversal incluindo 100 pacientes com diagnóstico de Esclerose Múltipla com ou sem disfagia. O questionário foi traduzido, retrotraduzido e adaptado transculturalmente. A validade de conteúdo foi assegurada pela avaliação do comitê, seguida pelo pré- teste aplicado a 40 pacientes. A confiabilidade do questionário DYMUS-BR foi avaliada pela sua reprodutividade e analise da consistência interna. Recorreu-se a analise fatorial para o estudo da dimensionalidade. Estabeleceu-se nível de significância de 0,05. Resultados: a amostra foi predominantemente do sexo feminino (69%), sendo a mediana de idade foi de 42,50 anos. Quanto a forma da EM, 66% remitente recorrente, 18% progressiva primária e 16% progressiva secundária. Dos 100 pacientes avaliados pelo questionário DYMUS, 42% não apresentaram nenhuma resposta alterada as 10 perguntas, 58% apresentavam pelo menos uma resposta positiva ao questionário. Houve diferença estatisticamente significante entre as categorias grau de EDSS (grave e não grave) e disfagia (P valor = 0,032). O grupo de pacientes disfágicos apresentou media de idade e de EDSS maior e diferença significante entre disfagia e disfunção nos sistemas funcionais de TC (0,93 ± 1,25 versus 0,26 ± 0,66 p valor= 0,003), e piramidal (2,22 ± 1,49 versus 1,57 ± 1,62 p valor= 0,037) quando comparados os grupo de pacientes não disfágicos. O DYMUS-BR apresentou boa consistência interna (Alpha Cronbach 0,730). A análise fatorial permitiu subdividir o questionário em 2 sub escalas: disfagia para sólidos e disfagia para líquidos, ambas com boa consistência interna (Alpha Cronbach 0,670 e 0,673 respectivamente). Conclusão: o questionário DYMUS-BR é um instrumento apropriado e de fácil aplicação para detectar a disfagia e suas características na EM, podendo ser usado na pré-seleção de pacientes que necessitam de avaliações mais especificas de deglutição.	pt_BR
dc.subject.pt	Disfagia	pt_BR
dc.subject.pt	Tradução e adaptação transcultural	pt_BR
dc.subject.pt	Instrumentos de avaliação	pt_BR
dc.subject.pt	Esclerose múltipla	pt_BR