Dorine, de Moliére: um estudo de personagem em seu trânsito entre uma edição do "original" francês, duas traduções e uma adaptação brasileiras

Santos, Camila Freitas

dc.contributor.advisor	Rabetti, Maria de Lourdes
dc.contributor.author	Santos, Camila Freitas
dc.date.accessioned	2019-08-06T18:29:25Z
dc.date.available	2019-01-01
dc.date.available	2019-08-06T18:29:25Z
dc.date.issued	2018-08-29
dc.identifier.citation	SANTOS, Camila Freitas, RABETTI, Maria de Lourdes. Dorine, de Moliére: um estudo de personagem em seu trânsito entre uma edição do "original" francês, duas traduções e uma adaptação brasileiras. 2018. 161 fl. Dissertação (Mestrado em Música) - Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (2003-), Rio de Janeiro, 2007, Rio de Janeiro.	pt_BR
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/unirio/12890
dc.description	n/a	pt_BR
dc.description.sponsorship	n/a	pt_BR
dc.language.iso	Portuguese	pt_BR
dc.rights	openAccess	pt_BR
dc.title	Dorine, de Moliére: um estudo de personagem em seu trânsito entre uma edição do "original" francês, duas traduções e uma adaptação brasileiras	pt_BR
dc.title.alternative	Dorine, de Moliére: une étude du personnage en son transit entre une édition de "l`original" français, deux traductions et une adaptation brésiliennes	pt_BR
dc.type	masterThesis	pt_BR
dc.contributor.referee	Maciel, Paulo Marcos Cardoso
dc.contributor.referee	Reis, Angela de Castro
dc.degree.department	CLA	pt_BR
dc.degree.grantor	Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO	pt_BR
dc.degree.level	Mestrado Acadêmico	pt_BR
dc.degree.local	Rio de Janeiro	pt_BR
dc.degree.program	Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas	pt_BR
dc.subject.cnpq	80305008 TEATRO	pt_BR
dc.subject.fr	Dorine	pt_BR
dc.subject.fr	personnage	pt_BR
dc.subject.fr	Molière	pt_BR
dc.description.abstractfr	Dorine est un personnage type de la pièce théâtrale Le Tartuffe, de Molière, fixée dans la catégorie des serviteurs. La manière dont Molière composait ses personnages était déterminée par la gamme de références qui composent son oeuvre. Donc Dorine est un exemple de comment cet auteur a réélaboré et adapté à son temps des éléments de référence divers dans son travail. En ce sens, cette recherche vise à percevoir le parcours du personnage Dorine parmi les sources documentaires choisies, telles que : une adaptation de Hugo Zorzetti, faite en 2013, à la demande d`un groupe théâtral de Goiânia ; la traduction de Jacy Monteiro, 1965 ; la traduction de Guilherme Figueiredo, 1980 ; et une édition de « l`original » français, 1956.	pt_BR
dc.degree.country	Brasil	pt_BR
dc.description.sponsordocumentnumber	n/a	pt_BR
dc.description.abstractpt	Dorine é personagem-tipo da peça teatral Le Tartuffe, de Molière, fixada na categoria de servos. A maneira como Molière compunha seus personagens é determinada pela gama de referências de que sua obra é composta. Dorine, portanto, é exemplo de como este autor reelaborou e adaptou a seu tempo diversos elementos referenciais em seu trabalho. Nesse sentido, essa pesquisa tem como objetivo perceber o percurso do personagem Dorine por entre as fontes documentais escolhidas, são elas: uma adaptação de Hugo Zorzetti, feita em 2013, a pedido de um grupo de teatro de Goiânia; a tradução de Jacy Monteiro, 1965; a tradução de Guilherme Figueiredo, 1980; e uma edição do “original” francês, 1956.	pt_BR
dc.subject.pt	Dorine	pt_BR
dc.subject.pt	personagem	pt_BR
dc.subject.pt	Molière	pt_BR