Da literatura ao teatro: Uma experiência de adaptação a partir do romance Um copo de cólera

Pinheiro, Luisa

dc.contributor.advisor	Barbosa, André Luís Gardel
dc.contributor.author	Pinheiro, Luisa
dc.date.accessioned	2019-08-26T23:32:08Z
dc.date.available	2019-01-01
dc.date.available	2019-08-26T23:32:08Z
dc.date.issued	2018-08-03
dc.identifier.citation	PINHEIRO, Luisa, BARBOSA, André Luís Gardel. Da literatura ao teatro: Uma experiência de adaptação a partir do romance Um copo de cólera. 2018. 120 fl. Dissertação (Mestrado em Música) - Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (2003-), Rio de Janeiro, 2018, Rio de Janeiro.	pt_BR
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/unirio/12912
dc.description	n/a	pt_BR
dc.description.sponsorship	n/a	pt_BR
dc.language.iso	Portuguese	pt_BR
dc.rights	openAccess	pt_BR
dc.title	Da literatura ao teatro: Uma experiência de adaptação a partir do romance Um copo de cólera	pt_BR
dc.type	masterThesis	pt_BR
dc.degree.department	CLA	pt_BR
dc.degree.grantor	Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO	pt_BR
dc.degree.level	Mestrado Acadêmico	pt_BR
dc.degree.local	Rio de Janeiro	pt_BR
dc.degree.program	Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas	pt_BR
dc.subject.cnpq	80305008 TEATRO	pt_BR
dc.subject.en	Adaptation	pt_BR
dc.subject.en	dramaturgy	pt_BR
dc.subject.en	literary adaptation	pt_BR
dc.subject.en	theatrical adaptation	pt_BR
dc.description.abstracten	This thesis investigates the adaptation of literary works into other media, especially theater, based on Linda Hutcheone’s “Theory of Adaptation” and Julio Plaza’s “Theory of Intersemiotic Translation”. First, the thesis reviews the most important research on the topic, in order to understand the issue of adaptation and the historical relation between text and acting, culminating in an investigation about the collaborative processes that took place in the 1990s. In order to fulfill the practical demands of this work, the thesis analyzes the novel “A Cup of Cholera”. Based on this analysis and on the inspiration that derives from the investigation about the collaborative processes, the thesis adapts to theater the aforementioned novel, which happens simultaneously to the development of the rehearsals. The result of this process is an analytical record of creative dynamics and the play itself, which conclude the thesis. This research proves that it is possible to act as author and creator within a process of adaptation and that art is capable of broadening the horizons of investigation by enlarging pre-existing concepts.	pt_BR
dc.degree.country	Brasil	pt_BR
dc.description.sponsordocumentnumber	n/a	pt_BR
dc.description.abstractpt	Esta dissertação discute a temática da adaptação de obras literárias para outros meios, especialmente o teatral, a partir da perspectiva da Teoria da Adaptação de Linda Hutcheon e da Teoria da Tradução Intersemiótica de Julio Plaza. Inicialmente, é feita uma revisão da literatura principal sobre o tema, na busca por entender a questão da adaptação e a relação histórica entre texto e encenação, culminando com uma investigação acerca dos processos colaborativos levados a cabo na década de 90. Para a realização da parte prática do trabalho é analisado o romance Um copo de cólera, de Raduan Nassar, bem como sua adaptação cinematográfica. A partir de tal análise e de inspirações colhidas através da investigação dos processos colaborativos, é desenvolvida uma adaptação teatral do romance, realizada de maneira concomitante ao desenvolvimento dos ensaios. Tal processo gerou como resultado um memorial analítico de toda a experiência e uma dramaturgia teatral, que encerram este trabalho. Os resultados dessa pesquisa comprovam que é possível estabelecer níveis de autoria e criação dentro de um processo de adaptação e que a prática artística pode ampliar horizontes de investigação alargando conceitos pré-existentes.	pt_BR
dc.subject.pt	Adaptação	pt_BR
dc.subject.pt	dramaturgia	pt_BR
dc.subject.pt	adaptação literária	pt_BR
dc.subject.pt	adaptação teatral	pt_BR