O Protagonismo Homossexual na Obra de Michel Marc Bouchard - Uma análise de Tom na Fazenda

Gomes, Geovanni Guilherme Timbó

dc.contributor.advisor	Costa Filho, José da
dc.contributor.author	Gomes, Geovanni Guilherme Timbó
dc.date.accessioned	2022-07-18T20:46:44Z
dc.date.available	2022-07-18T20:46:44Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Timbó, G. O protagonismo homossexual na obra de Michel Marc Bouchard: uma análise de Tom na fazenda. (Dissertação). Rio de Janeiro: Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, 2021	pt_BR
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/unirio/13441
dc.description.sponsorship	n/a	pt_BR
dc.language.iso	Portuguese	pt_BR
dc.rights	openAccess	pt_BR
dc.title	O Protagonismo Homossexual na Obra de Michel Marc Bouchard - Uma análise de Tom na Fazenda	pt_BR
dc.type	masterThesis	pt_BR
dc.contributor.referee	Costa Filho, José da
dc.contributor.referee	Souza, Gabriel Bannagia de
dc.contributor.referee	Souza, Manoel Alexandre Silvestre Friques de
dc.degree.department	CLA	pt_BR
dc.degree.grantor	Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO	pt_BR
dc.degree.level	Mestrado Acadêmico	pt_BR
dc.degree.local	Rio de Janeiro	pt_BR
dc.degree.program	Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas	pt_BR
dc.subject.cnpq	Lingüística, letras e artes	pt_BR
dc.subject.en	Michel Marc Bouchard	pt_BR
dc.subject.en	Tom at the farm	pt_BR
dc.subject.en	homosexual	pt_BR
dc.subject.en	theater	pt_BR
dc.subject.en	literature	pt_BR
dc.subject.en	translation	pt_BR
dc.subject.es	Michel Marc Bouchard	pt_BR
dc.subject.es	Tom en la granja	pt_BR
dc.subject.es	homosexual	pt_BR
dc.subject.es	teatro	pt_BR
dc.subject.es	literatura	pt_BR
dc.subject.es	traducción	pt_BR
dc.subject.fr	Michel Marc Bouchard	pt_BR
dc.subject.fr	Tom à la ferme	pt_BR
dc.subject.fr	homosexuel	pt_BR
dc.subject.fr	théâtre	pt_BR
dc.subject.fr	littérature	pt_BR
dc.subject.fr	traduction	pt_BR
dc.description.abstracten	The result of an intense dive into the work of the playwright Michel Marc Bouchard, this paper presents reflections on some of the author's plays in which there is a homosexual protagonist. Through an accurate analysis, it has been noticed that constantly Bouchardian narratives that deal with questions of (homo)sexuality are also associated with other themes which the author has a real predilection for, such as truth/lie ambivalence, silencing, death, and religion. His work has become better known in Brazil since the staging of the play Tom at the farm directed by Rodrigo Portella in 2018, which became an absolute critical and stage success. The technical and scenographic choices that the director from Rio de Janeiro makes in the passage from text to scene were investigated, as well as a dialogue was established both with other international stagings of the aforementioned play and with the film adaptation by Xavier Dolan. At the end, I present an original interview with the author and the unpublished translation of his work Lilies or the revival of a romantic drama. It is hoped that, increasingly, we will have available, in the arts, new narratives that address the LGBTQIAP+ universe, not reducing homosexual roles to mere allegorical and caricatured supporting characters.	pt_BR
dc.description.abstractes	Esta tesis es el resultado de una intensa inmersión en la obra del dramaturgo quebequés Michel Marc Bouchard. Presenta reflexiones sobre algunas obras del autor en las que hay un protagonista homosexual. A través de un análisis preciso, se observó que los relatos de Bouchard que tratan cuestiones de (homo)sexualidad están constantemente asociados a otros temas por los que el autor siente verdadera predilección, como la ambivalencia de la verdad y la mentira, el silencio, la muerte y la religión. Su trabajo es más conocido en Brasil desde la puesta en escena de la obra Tom en La Granja, dirigida por Rodrigo Portella en 2018, que se convirtió en un éxito absoluto de crítica y escena. Se han estudiado las elecciones técnicas y escenográficas realizadas por el director de Río de Janeiro en la transición del texto a la escena, y se ha establecido un diálogo con otros montajes internacionales de la obra y con la adaptación cinematográfica de Xavier Dolan. Al final, presento una entrevista original con el autor y la traducción inédita de su obra Los endebles. Es de esperar que, cada vez más, tengamos a nuestra disposición, en las artes, nuevas narrativas que aborden El universo LGBTQIAP+, sin reducir los roles homosexuales a meros personajes secundários alegóricos y caricaturescos.	pt_BR
dc.description.abstractfr	Fruit d'une plongée intense dans l'oeuvre du dramaturge québécois Michel Marc Bouchard, cet ouvrage présente des réflexions sur certaines pièces de l'auteur dans lesquelles il y a un protagoniste homosexuel. On a remarqué, à travers une analyse précise, que les récits bouchardiens qui traitent des questions d'(homo)sexualité sont, constamment, associés à d'autres thèmes pour lesquels l'auteur a une réelle prédilection, comme l'ambivalence vérité/mensonge, le silence, la mort et La religion. Son travail est mieux connu au Brésil depuis la mise en scène de la pièce Tom à la ferme, dirigée par Rodrigo Portella en 2018, qui est devenue un succès critique et scénique absolu. Les choix techniques et scénographiques effectués par le metteur en scène de Rio de Janeiro dans Le passage du texte à la scène ont été étudiés, et un dialogue a été établi avec d'autres mises en scène internationales de la pièce et avec l'adaptation cinématographique de Xavier Dolan. A la fin, jê présente un entretien original avec l'auteur et la traduction inédite de son oeuvre Les feluettes ou La répétition d’un drame romantique. On espère que, de plus en plus, nous aurons à notre disposition, dans les arts, de nouveaux récits qui abordent l'univers LGBTQIAP+, sans réduire les roles homosexuels à de simples personnages secondaires allégoriques et caricaturaux.	pt_BR
dc.degree.country	Brasil	pt_BR
dc.description.sponsordocumentnumber	n/a	pt_BR
dc.description.abstractpt	Fruto de um mergulho intenso na obra do dramaturgo quebequense Michel Marc Bouchard, o presente trabalho apresenta reflexões acerca de algumas peças do autor nas quais se verifica um protagonismo homossexual. Percebeu-se, por meio de uma análise acurada, que constantemente as narrativas bouchardianas que abordam questões de (homo)sexualidade estão, também, associadas a outras temáticas as quais o autor tem verdadeira predileção, como a ambivalência verdade/mentira,silenciamento, morte, e religião. Seu trabalho passou a ser mais conhecido no Brasil a partir da montagem da peça Tom na fazenda, dirigida por Rodrigo Portella em 2018, que se tornou sucesso absoluto de crítica e de palco. Foram investigadas as escolhas técnicas e cenográficas que o diretor fluminense realiza na passagem do texto à cena, bem como foi estabelecido um diálogo tanto com outras encenações internacionais da referida peça quanto com a adaptação cinematográfica de Xavier Dolan. Ao final, apresento uma entrevista original realizada com o autor e a tradução inédita de sua obra As borboletas ou o ensaio de um drama romântico. Espera-se que, cada vez mais, tenhamos disponíveis, no âmbito das artes, novas narrativas que abordem o universo LGBTQIAP+, não reduzindo as personagens homossexuais a meros coadjuvantes alegóricos e caricatos.	pt_BR
dc.subject.pt	Michel Marc Bouchard	pt_BR
dc.subject.pt	Tom na fazenda	pt_BR
dc.subject.pt	homossexual	pt_BR
dc.subject.pt	teatro	pt_BR
dc.subject.pt	literatura	pt_BR