Jongo no Piano: tradução de uma cultura de roda para as teclas a partir da transcrição dos elementos rítmicos percussivos do Jongo da Serrinha

Fernandes, Verónica dos Santos

dc.contributor.advisor	Korman, Clifford Hill
dc.contributor.author	Fernandes, Verónica dos Santos
dc.date.accessioned	2023-10-23T21:15:35Z
dc.date.available	2023-10-23T21:15:35Z
dc.date.issued	2023
dc.identifier.citation	Fernandes, Verónica dos Santos. Jongo no Piano: tradução de uma cultura de roda para as teclas a partir da transcrição dos elementos rítmicos percussivos do Jongo da Serrinha. 2023. 165 f. Dissertação (Mestrado em Música) – Centro de Letras e Artes, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, 2023.	pt_BR
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/unirio/13878
dc.description.sponsorship	n/a	pt_BR
dc.language.iso	Portuguese	pt_BR
dc.rights	openAccess	pt_BR
dc.title	Jongo no Piano: tradução de uma cultura de roda para as teclas a partir da transcrição dos elementos rítmicos percussivos do Jongo da Serrinha	pt_BR
dc.type	masterThesis	pt_BR
dc.contributor.referee	Barrenechea, Lúcia
dc.contributor.referee	Nicodemo, Thaís Lima
dc.contributor.referee	Dauelsberg, Claudio
dc.degree.department	CLA	pt_BR
dc.degree.grantor	Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO	pt_BR
dc.degree.level	Mestrado Acadêmico	pt_BR
dc.degree.local	Rio de Janeiro	pt_BR
dc.degree.program	Programa de Pós-Graduação em Música	pt_BR
dc.subject.cnpq	Linguística, Letras e Artes	pt_BR
dc.subject.en	Music of African origin	pt_BR
dc.subject.en	Corporeity	pt_BR
dc.subject.en	Orality	pt_BR
dc.subject.en	Jongo da Serrinha	pt_BR
dc.subject.en	Popular	pt_BR
dc.subject.en	Piano	pt_BR
dc.subject.en	Afro-Brazilian piano	pt_BR
dc.subject.en	Transcription for piano	pt_BR
dc.subject.en	Arrangement	pt_BR
dc.description.abstracten	The objective of this research is the translation, for the piano, of the percussive rhythmic elements of Jongo da Serrinha present in the drums, in the palms and in the dance steps. Starting from the premise that jongo is an Afro-Brazilian cultural manifestation that is not merely an acoustic phenomenon, in Chapter I oral tradition, dance and the circle are presented as elements that, on the one hand, structure this type of musical expression and, on the other hand, allow its preservation and dissemination. In turn, it is demonstrated that the rhythmic foundations of African-derived music touch on specific concepts, namely: timeline, clef, rhythmic pattern, rhythmic line or touch, elementary pulsation, guide pattern and complementary pattern, marking, cross-rhythm/ interlocking, fluctuation of rhythmic motifs, sequence of organized movements, flexible network, and periodicity. In Chapter II, Jongo da Serrinha is contextualized as a manifestation of a Bantu culture that survived two diasporas, and a set of transcriptions of its percussive and non-percussive rhythmic elements is also presented. In Chapter III, popular piano research and methods are presented, which aim at translating sounds from other instruments to keyboard. In Chapter IV, a set of tools for translating jongo for piano are systematized and consolidated in five through-composed arrangements. In addition, a pedagogical plan which aims to respect and contemplate the multidimensional nature of jongo and was put into practice in the workshop for transcription and arrangement of jongo for piano is presented. Finally, the artistic product developed in a dialectical process between the academy and Jongo da Serrinha is presented, consolidated through the final presentation of the workshop. In it, the piano entered the jongo circle and these two worlds were able to coexist on the same stage, with a single purpose: to honor jongo.	pt_BR
dc.degree.country	Brasil	pt_BR
dc.description.sponsordocumentnumber	n/a	pt_BR
dc.description.abstractpt	O objetivo desta pesquisa é a tradução, para o piano, dos elementos rítmicos percussivos do Jongo da Serrinha presentes nos tambores, nas palmas e nos passos de dança. Partindo da premissa de que o jongo é uma manifestação cultural afro-brasileira que não se restringe a um fenômeno meramente acústico, no capítulo I são apresentadas a tradição oral, a dança e a roda como elementos que, por um lado, estruturam este tipo de expressão e, por outro, permitem a sua preservação e disseminação. Por sua vez, é demonstrado que os fundamentos rítmicos das músicas de matriz africana são abrangidos por conceitos próprios, nomeadamente: timeline, clave, padrão rítmico, linha rítmica ou toque, pulsação elementar, padrão guia e padrão complementar, marcação, cross-rhythm/interlocking, flutuação de motivos rítmicos, sequência de movimentos organizados, rede flexível, e periodicidade. No capítulo II é contextualizado o Jongo da Serrinha como manifestação de uma cultura banto que sobreviveu a duas diásporas sendo, também, apresentado um conjunto de transcrições dos seus elementos rítmicos percussivos e não percussivos. No capítulo III são apresentadas pesquisas e métodos de piano popular que visam a tradução, para a teclas, de sonoridades provenientes de outros instrumentos. No capítulo IV são sistematizadas um conjunto de ferramentas de tradução do jongo para piano, as quais são consolidadas em cinco arranjos totalmente escritos. Além disso, é apresentado um plano pedagógico que visa o respeito e contemplação da natureza multidimensional do jongo, o qual foi colocado em prática na Oficina de transcrição e arranjo de jongo para piano. Por fim, é apresentado o produto artístico desenvolvido num processo dialético entre a academia e o Jongo da Serrinha, consolidado através da apresentação final da oficina. Nela o piano entrou na roda de jongo e estes dois mundos puderam coexistir num mesmo palco, com uma única finalidade: reverenciar o jongo.	pt_BR
dc.subject.pt	Música de matriz africana	pt_BR
dc.subject.pt	Corporeidade	pt_BR
dc.subject.pt	Oralidade	pt_BR
dc.subject.pt	Jongo da Serrinha	pt_BR
dc.subject.pt	Piano popular	pt_BR
dc.subject.pt	Piano afro-brasileiro	pt_BR
dc.subject.pt	Transcrição para piano	pt_BR
dc.subject.pt	Arranjo	pt_BR