O processo de tradução intersemiótica para a língua de sinais por meio de avatares usando a linguagem simples

Silva, André Luiz da Cunha

DSpace Home
→
Centro de Ciências Exatas e Tecnologia (CCET)
→
Informática Aplicada
→
INAP - Teses de Doutorado
→
View Item

dc.contributor.advisor	Ferreira, Simone Bacellar Leal
dc.contributor.author	Silva, André Luiz da Cunha
dc.date.accessioned	2026-05-14T16:15:00Z
dc.date.available	2026-05-14T16:15:00Z
dc.date.issued	2024-08-01
dc.identifier.citation	SILVA, André Luiz da Cunha. O processo de tradução intersemiótica para a língua de sinais por meio de avatares usando a linguagem simples. 187f. Tese (Doutorado em Informática) - Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2024.	pt_BR
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/unirio/15120
dc.description.sponsorship	CAPES	pt_BR
dc.language.iso	Portuguese	pt_BR
dc.rights	openAccess	pt_BR
dc.title	O processo de tradução intersemiótica para a língua de sinais por meio de avatares usando a linguagem simples	pt_BR
dc.type	doctoralThesis	pt_BR
dc.contributor.referee	Ferreira, Simone Bacellar Leal
dc.contributor.referee	Gouvêa, Maria Alzira de Araújo
dc.contributor.referee	Pimentel, Mariano Gomes
dc.contributor.referee	Watanabe, Willian Massami
dc.degree.department	CCET	pt_BR
dc.degree.grantor	Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO	pt_BR
dc.degree.local	Rio de Janeiro,RJ	pt_BR
dc.degree.program	Programa de Pós-Graduação em Informática	pt_BR
dc.subject.cnpq	CIÊNCIAS EXATAS E DA TERRA.CIÊNCIA DA COMPUTAÇÃO	pt_BR
dc.subject.en	Digital Accessibility	pt_BR
dc.subject.en	Intersemiotic Translation	pt_BR
dc.subject.en	Plain Language	pt_BR
dc.subject.en	Brazilian Sign Language (Libras)	pt_BR
dc.subject.en	Avatars	pt_BR
dc.description.abstracten	This doctoral thesis proposes a model for the intersemiotic translation process from written Portuguese to Brazilian Sign Language (Libras), using virtual avatars and Plain Language principles. The research identifies that direct and automatic translation often fails by not considering the structural and cultural differences between the languages. The work presents the Plain Language Translation Guide, which guides the simplification of the original text before the avatar's signing, reducing ambiguities and improving comprehension by deaf users. The methodology includes the validation of translations by experts and members of the deaf community, demonstrating that the application of Plain Language serves as an essential step to ensure the effectiveness of communication mediated by assistive technology.	pt_BR
dc.degree.country	Brasil	pt_BR
dc.description.sponsordocumentnumber	n/a	pt_BR
dc.description.abstractpt	Esta tese de doutoramento propõe um modelo para o processo de tradução intersemiótica do Português escrito para a Língua Brasileira de Sinais (Libras), utilizando avatares virtuais e os princípios da Linguagem Simples. A investigação identifica que a tradução direta e automática muitas vezes falha por não considerar as diferenças estruturais e culturais entre as línguas. O trabalho apresenta o Guia de Tradução com Linguagem Simples, que orienta a simplificação do texto original antes da sinalização pelo avatar, reduzindo ambiguidades e melhorando a compreensão por parte dos usuários surdos. A metodologia inclui a validação das traduções por especialistas e membros da comunidade surda, demonstrando que a aplicação da Linguagem Simples funciona como uma etapa essencial para garantir a eficácia da comunicação mediada por tecnologia assistiva.	pt_BR
dc.subject.pt	Acessibilidade Digital	pt_BR
dc.subject.pt	Tradução Intersemiótica	pt_BR
dc.subject.pt	Linguagem Simples	pt_BR
dc.subject.pt	Libras	pt_BR
dc.subject.pt	Avatares	pt_BR
dc.subject.pt	Interação Humano-Computador (IHC)	pt_BR